Киноклуб "Кино, вино и домино": Трудности перевода (2003)

Продолжаем проект кинопоказов с обсуждением. Фильмы, которые незаслуженно прошли незамеченными многими зрителями, новые фильмы, режиссерские дебюты, фильмы которых нет в прокате. На каждую встречу киноклуба мы приглашаем известных деятелей Перми из разных сфер в качестве экспертов для обсуждения картины вместе со зрителями после просмотра.

Каждый кинопоказ сопровождается вином (включено в стоимость билета)

Для кого подходит:
Для тех, кто любит хорошее кино и хорошее вино, послушать гостей-экспертов и рассказать о своих впечатлениях от фильма в теплой дружеской обстановке нашего киноклуба.

Фильм "Трудности перевода"
Год производства: 2003
Страна: США, Япония
Жанр: драма, мелодрама
Режиссер: София Коппола
В главных ролях: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи, Анна Фэрис, Акико Такэсита и др.

Они безумно одиноки на другой стороне земного шара, в японском мегаполисе, где все говорят на чужом языке. Он — это бывшая американская кинозвезда, который прилетел на съёмки рекламы виски, и скучает в отеле, страдая от разницы во времени. Она же была в восторге от этого места, но муж оставил её ради работы, и теперь ей и осталось только бродить по городу в одиночестве. Эти двое случайно пересекаются в своих ночных бессонницах и между ними завязываются отношения, которые не совсем романтические или дружеские, хотя они включают элементы и того, и другого.

Причины посмотреть:

▪ Был номинирован на премию «Оскар» в четырёх номинациях и получил статуэтку за «Лучший сценарий», который написала сама режиссёр София Коппола. На премии «британского «Оскара» BAFTA фильм из 8 номинаций победил в трёх: лучшие главные актёр и актриса и лучший монтаж. На премии «Золотой глобус» тоже 3 статуэтки: как лучший фильм и ещё по одной у Скарлетт Йоханссон и Билла Мюррея. Всего же у фильма 97 побед и 132 номинации в более полусотни различных конкурсов и фестивалей.
▪ Сценарий был написан специально под Билла Мюррея, а у каждого героя есть прототип из окружения режиссёра Софии Копполы.
▪ Любимый фильм главного актёра Билла Мюррея.
▪ На создание фильма было потрачено всего 4 миллиона долларов США, а кассовая прибыль составила почти 120 миллиона долларов.
▪ София Коппола сама ходила и фотографировала Токио, а затем вместе с актёрами и оператором создавала сцены для фильма, основываясь на снимках.
▪ Включен в список «1001 фильм, который вы должны посмотреть, прежде чем умереть» Стивена Шнайдера и в список «Великих фильмов» Роджера Эберта.

Эксперты:
1) Инга Путина — ведущая киноклуба
Культурный обозреватель, автор телеграм-канала «Культурная жизнь П»
2) Николай Стрелков — приглашённый гость-эксперт
Психолог, врач-психотерапевт, в профессии более 20 лет.
3) Екатерина Петкова — приглашенный гость-эксперт
Кандидат филологических наук, практикующий переводчик, преподаватель английского языка, перевода и других филологических дисциплин, преподает более 20 лет, из них опыт работы в высшей школе 18 лет.

Важно знать:
1) Касса начинает работу за час до начала мероприятия. В ней можно приобрести билеты на наши концерты, а также открытки, книги, значки и многое другое
2) Welcome-drink от наших партнеров
3) Фото и видео можно снимать, но без вспышки. Также мы будем рады вашим отметкам в социальных сетях.
4) Электронный билет распечатывать не обязательно, покажите его на экране телефона
5) Если вы опоздали, обратитесь к сотруднику “Триумфа”